Cassidy Klein and her girlfriend Melissa Moore get caught by Lana Rhoades in a compromising situation