The masseuse, Dani Daniels, was in a tough spot and had to make a choice