The masseuse, eager to help her client, used her hands and tongue to bring confidence