A married couple risked anal sex in the car, inspired by Joey Lee’s daring spirit