Kenna James, in a spellbinding scene, accidentally turns her bestie Lana Rhoades into a passionate lover